1
00:00:21,184 --> 00:00:22,464
♪Ten den♪

2
00:00:22,880 --> 00:00:24,448
♪Nic nezůstane navždy pohromadě♪

3
00:00:24,448 --> 00:00:25,792
♪Skončil jsem s romantikou♪

4
00:00:26,218 --> 00:00:27,920
♪Kdo znovu nezklamal♪

5
00:00:27,920 --> 00:00:31,424
♪ Pláč ve smrti♪

6
00:00:31,424 --> 00:00:34,016
♪A v životě♪

7
00:00:34,432 --> 00:00:36,370
♪Dokonce i teď♪

8
00:00:36,672 --> 00:00:38,656
♪ Pořád se učíme♪

9
00:00:38,656 --> 00:00:39,680
♪Není to žádné překvapení♪

10
00:00:39,744 --> 00:00:42,144
♪Být šťastný je tak těžké♪

11
00:00:42,144 --> 00:00:43,968
♪Je divné, že jsem se stal vzorem♪

12
00:00:44,736 --> 00:00:46,688
♪ V den, kdy jsme se znovu setkali, jsme řekli ahoj♪

13
00:00:46,688 --> 00:00:52,896
♪ Byla to připomínka,
test a stížnost♪

14
00:00:52,896 --> 00:00:56,003
♪Kdo může udělat cokoliv bez lítosti♪

15
00:00:56,003 --> 00:00:59,424
♪ Jsem v pořádku♪

16
00:01:00,480 --> 00:01:05,074
♪Ať žiješ v míru♪

17
00:01:05,074 --> 00:01:07,456
♪Ať svět řve♪

18
00:01:07,456 --> 00:01:09,732
♪Zní to jako karneval♪

19
00:01:09,732 --> 00:01:14,453
♪Být naživu není nikdy nudné♪

20
00:01:14,453 --> 00:01:18,830
♪Jak úžasné být svobodný♪

21
00:01:18,830 --> 00:01:23,485
♪Bez tebe jsem byl ještě lepší♪

22
00:01:23,485 --> 00:01:25,824
♪ Nic nemůže být dokonalé♪

23
00:01:25,824 --> 00:01:28,224
♪ Žehnáme si navzájem v bolesti♪

24
00:01:28,224 --> 00:01:34,234
♪ Přikývneme a usmíváme se♪

25
00:01:35,328 --> 00:01:36,288
♪Ať je nám oběma dobře♪

26
00:01:36,288 --> 00:01:41,024
= Ambice lásky=

27
00:01:41,040 --> 00:01:44,018
=Epizoda 15=

28
00:01:44,176 --> 00:01:45,816
Milion šest set tisíc.

29
00:01:46,096 --> 00:01:47,256
Going once.

30
00:01:47,816 --> 00:01:49,256
Milion šest set tisíc.

31
00:01:49,616 --> 00:01:50,976
Going twice.

32
00:01:57,976 --> 00:01:58,655
Three million.

33
00:01:59,176 --> 00:02:00,215
Three million?

34
00:02:01,456 --> 00:02:02,536
Three million?

35
00:02:02,536 --> 00:02:03,575
To je hodně.

36
00:02:08,215 --> 00:02:09,136
Three million.

37
00:02:09,416 --> 00:02:10,736
Any higher bids?

38
00:02:10,775 --> 00:02:11,856
Final call then.

39
00:02:12,136 --> 00:02:13,616
Three million. Going once.

40
00:02:14,215 --> 00:02:15,056
Three million.

41
00:02:15,296 --> 00:02:16,136
Going twice.

42
00:02:17,016 --> 00:02:17,775
Three million.

43
00:02:18,336 --> 00:02:19,416
Third call.

44
00:02:20,336 --> 00:02:21,056
Sold!

45
00:02:26,576 --> 00:02:27,176
jsi šťastný?

46
00:02:28,775 --> 00:02:29,535
Zkuste to.

47
00:02:29,736 --> 00:02:30,136
Dobře.

48
00:02:30,136 --> 00:02:30,576
Dobře.

49
00:02:30,576 --> 00:02:33,215
Dále mě dovolte představit
naše druhá aukce.

50
00:02:34,456 --> 00:02:37,016
Porcelánová váza Qinghua
s motivy draka a lotosu.

51
00:02:37,375 --> 00:02:39,176
Jak můžete vidět zde.

52
00:02:39,255 --> 00:02:41,176
Vyznačuje se elegantním tvarováním
a tekuté linie.

53
00:02:41,456 --> 00:02:42,815
Se staletou historií,

54
00:02:42,815 --> 00:02:44,056
zůstává zachovalý.

55
00:02:49,576 --> 00:02:50,176
Lei.

56
00:02:53,616 --> 00:02:54,375
Vypadá to dobře?

57
00:02:57,456 --> 00:02:58,176
Docela vynikající.

58
00:03:00,416 --> 00:03:01,016
líbí se ti to?

59
00:03:05,215 --> 00:03:06,336
Tohle ti nemůžu dát.

60
00:03:10,095 --> 00:03:12,495
Ale tenhle je fajn.

61
00:03:17,056 --> 00:03:17,576
Není potřeba.

62
00:03:17,975 --> 00:03:18,456
Nehýbej se.

63
00:03:19,136 --> 00:03:20,176
Aukce

64
00:03:20,456 --> 00:03:22,655
jsou jen výmluvy pro show.

65
00:03:23,495 --> 00:03:24,975
Charita je skutečný účel.

66
00:03:25,695 --> 00:03:26,640
Nejvíce záleží na laskavosti.

67
00:03:27,456 --> 00:03:28,495
Proto nenajdete

68
00:03:28,655 --> 00:03:29,935
tady skutečné poklady.

69
00:03:34,416 --> 00:03:35,775
Myslíš, že to stojí tři miliony?

70
00:03:38,695 --> 00:03:39,655
Vezmi si to, jestli se ti to líbí.

71
00:03:42,296 --> 00:03:43,935
Tobě to sluší.

72
00:03:44,416 --> 00:03:45,176
Není to krásné?

73
00:03:46,176 --> 00:03:47,215
Tak krásné.

74
00:03:47,935 --> 00:03:49,016
Byl vyroben pro vás.

75
00:03:49,695 --> 00:03:50,456
Teď je to tvoje.

76
00:03:51,416 --> 00:03:52,016
Pojďme, drahoušku.

77
00:03:54,215 --> 00:03:54,935
Jaká cetka.

78
00:03:56,616 --> 00:03:57,552
co se ti ještě líbí?

79
00:03:58,224 --> 00:03:59,408
V příštím kole o to budu dražit.

80
00:03:59,935 --> 00:04:01,016
Poznejte své limity.

81
00:04:01,695 --> 00:04:02,495
Buďte laskaví.

82
00:04:03,016 --> 00:04:03,655
Řekl jsi to.

83
00:04:04,136 --> 00:04:04,935
Nezapomeňte se usmívat.

84
00:04:05,576 --> 00:04:06,215
Paní Xu, dobrý den.

85
00:04:06,215 --> 00:04:06,815
Pane Shene.

86
00:04:06,815 --> 00:04:07,815
Jaký záviděníhodný pár.

87
00:04:09,095 --> 00:04:09,935
Tak krásné.

88
00:04:10,215 --> 00:04:11,215
Dobrý den, paní Xu.

89
00:04:11,655 --> 00:04:12,255
Pane Shene.

90
00:04:17,255 --> 00:04:19,736
Dobrý večer, diváci z celé republiky.

91
00:04:20,176 --> 00:04:23,176
Vítejte ve Financial News.
Jsem hostitel Xu Yan.

92
00:04:24,176 --> 00:04:28,375
Slavnostní založení společnosti Jinda Group's
Huanyu International realitní projekt

93
00:04:28,616 --> 00:04:30,216
dnes úspěšně ukončeno.

94
00:04:30,416 --> 00:04:33,776
Tento vývoj o rozloze 300 000 metrů čtverečních

95
00:04:33,895 --> 00:04:35,335
nabízí nejen luxusní rezidence,

96
00:04:35,495 --> 00:04:37,656
ale i na mezinárodní úrovni
kancelářské věže

97
00:04:37,776 --> 00:04:39,056
a prémiové nákupní komplexy.

98
00:04:39,296 --> 00:04:42,015
Je korunován jako Jinda Group
stěžejní úsilí.

99
00:04:43,135 --> 00:04:44,375
(Dobrý večer všem.)

100
00:04:44,375 --> 00:04:46,216
(Toto je Entertainment Frontline.)

101
00:04:46,375 --> 00:04:49,375
(U Jinda Group nedávno
přelomová událost)

102
00:04:49,375 --> 00:04:51,096
(potkali jsme dokonalé novomanžele.)

103
00:04:51,416 --> 00:04:52,736
(Osladily naše obrazovky.)

104
00:04:52,815 --> 00:04:54,255
(Shen Haoming, Xu Yan, párový kvíz)
(Upozornění na přetížení cukrem!)

105
00:04:54,935 --> 00:04:56,455
(Zachováváte si takové manželské štěstí.)

106
00:04:56,495 --> 00:04:57,616
(Nějaký tajný vzorec?)

107
00:04:57,616 --> 00:04:58,895
(Sdílejte s naším publikem.)

108
00:05:05,255 --> 00:05:06,616
(Tady žádná tajemství,)

109
00:05:07,416 --> 00:05:09,856
(jen štěstí.)

110
00:05:10,856 --> 00:05:11,695
(Pak přijde)

111
00:05:12,056 --> 00:05:15,695
(vzájemný obdiv mezi partnery.)

112
00:05:16,296 --> 00:05:17,736
(Respektuji její schopnosti,)

113
00:05:18,216 --> 00:05:19,736
(ale to je nejchvályhodnější)

114
00:05:20,135 --> 00:05:23,495
(přestože má jednodušší kariérní možnosti)

115
00:05:23,976 --> 00:05:25,495
(nebo dokonce výběr domácího života,)

116
00:05:26,495 --> 00:05:29,695
(Sla za svým dětským snem.)

117
00:05:45,096 --> 00:05:46,736
Yan, tvůj čaj.

118
00:05:48,296 --> 00:05:52,296
Poprvé jsem viděl zprávu hostitele
na podnikání jejího vlastního manžela.

119
00:05:52,495 --> 00:05:54,216
Vy dva spolu vypadáte dokonale,

120
00:05:54,335 --> 00:05:55,815
jako zápas vyrobený v nebi.

121
00:05:56,255 --> 00:05:57,935
Váš manžel vás zjevně zbožňuje.

122
00:06:02,015 --> 00:06:03,976
Yan, are you tired?

123
00:06:07,335 --> 00:06:08,695
Take a breather then.

124
00:06:08,935 --> 00:06:10,135
I'll monitor the edits.

125
00:06:11,736 --> 00:06:13,096
Zavolejte mi kdykoli.

126
00:06:38,192 --> 00:06:40,123
♪ Jednou jsi zářil jako slunce♪

127
00:06:40,123 --> 00:06:43,202
♪Květy rozkvetly a uschly♪

128
00:06:44,656 --> 00:06:46,416
♪ Naše dlaně se spojily, když jsme se drželi za ruce♪

129
00:06:46,416 --> 00:06:49,423
♪Pak se zapletl do čekání♪

130
00:06:51,312 --> 00:06:53,210
♪Přišli jsme o ty krásné chvíle♪

131
00:06:53,250 --> 00:06:56,442
♪Prošli kolem nesčetněkrát♪

132
00:06:57,104 --> 00:06:59,056
♪Nemohl jsem ten pocit přijmout♪

133
00:06:59,056 --> 00:07:03,049
♪Moje láska tuhne v jantar♪

134
00:07:04,272 --> 00:07:06,352
♪Když mluvíš, vesmír se zastaví♪

135
00:07:06,352 --> 00:07:09,232
♪I osud stále roste♪

136
00:07:10,032 --> 00:07:13,200
♪ Pohlazení západu slunce♪

137
00:07:13,200 --> 00:07:16,481
♪Your silhouette♪

138
00:07:17,328 --> 00:07:19,472
♪Dokud západ slunce nebere sny pryč♪

139
00:07:19,472 --> 00:07:22,192
♪ Opouští mě, nezlomený♪

140
00:07:23,216 --> 00:07:25,449
♪Envying dust♪

141
00:07:25,968 --> 00:07:29,332
♪ Odpočívá ve svém srdci♪

142
00:07:30,512 --> 00:07:32,428
♪Jako ohňostroj, který miloval♪

143
00:07:32,428 --> 00:07:34,087
♪ Spěchá ke hvězdám♪

144
00:07:34,087 --> 00:07:36,146
♪Nestrachován bolestí♪

145
00:07:36,989 --> 00:07:38,890
♪ Nebojác se plamenů♪

146
00:07:38,890 --> 00:07:42,544
♪I když jen letmá jiskra♪

147
00:07:43,549 --> 00:07:45,373
♪Prolili jsme slzy♪

148
00:07:45,469 --> 00:07:49,221
♪Sytě modré moře se mění v pěnu♪

149
00:07:49,221 --> 00:07:53,072
♪Získali jsme znovu svobodu♪

150
00:07:53,072 --> 00:07:55,801
♪Pokud si mě pamatuješ♪

151
00:07:55,801 --> 00:07:59,152
♪Tak jsem rád♪

152
00:08:10,127 --> 00:08:28,947
(Grandma calling)

153
00:08:30,575 --> 00:08:31,255
Dobrý den, babičko.

154
00:08:33,615 --> 00:08:34,416
Yan,

155
00:08:35,056 --> 00:08:36,855
jak se máš v poslední době?

156
00:08:40,695 --> 00:08:42,056
Why do you ask?

157
00:08:44,815 --> 00:08:45,656
Nic.

158
00:08:46,335 --> 00:08:51,296
I just saw you on TV.
Vypadal jsi trochu nešťastně.

159
00:08:52,575 --> 00:08:56,215
Jen se bojím, že jdeš
přes nějaké potíže.

160
00:09:01,376 --> 00:09:03,056
Když to přeháním...

161
00:09:04,575 --> 00:09:06,176
Jsem rád, že jsi v pořádku.

162
00:09:06,256 --> 00:09:07,615
Dobře, že jsi v pořádku.

163
00:09:14,296 --> 00:09:15,136
(Yan)
Všechno je v pořádku.

164
00:09:15,735 --> 00:09:16,656
Nebojte se.

165
00:09:18,256 --> 00:09:18,855
Dobře.

166
00:09:19,575 --> 00:09:20,416
To je dobře.

167
00:09:21,896 --> 00:09:22,935
Yan,

168
00:09:24,335 --> 00:09:28,656
měl jsi tak náročnou cestu
budování své kariéry.

169
00:09:29,776 --> 00:09:32,296
Teď, když jsi našel práci, kterou miluješ,

170
00:09:33,496 --> 00:09:34,896
musíte si to vážit.

171
00:09:36,416 --> 00:09:38,335
Ať už je to práce

172
00:09:38,416 --> 00:09:39,896
nebo osobní život,

173
00:09:40,256 --> 00:09:41,695
být přízemní.

174
00:09:42,056 --> 00:09:43,016
pokud jde o mě,

175
00:09:43,536 --> 00:09:44,695
stárnu.

176
00:09:45,735 --> 00:09:51,095
Už tu dlouho nebudu, že?

177
00:09:51,815 --> 00:09:53,455
Nemluv takhle.

178
00:09:57,656 --> 00:09:59,935
Příští týden si vezmu dovolenou

179
00:10:00,176 --> 00:10:01,615
a strávit s tebou více dní,

180
00:10:01,896 --> 00:10:02,496
dobře?

181
00:10:03,975 --> 00:10:05,776
Není potřeba, opravdu.

182
00:10:06,296 --> 00:10:07,575
Pokud máte čas na dovolenou,

183
00:10:07,735 --> 00:10:09,095
najít pěkné místo

184
00:10:09,416 --> 00:10:12,575
a cestovat s Haomingem.
To by bylo krásné!

185
00:10:13,815 --> 00:10:15,776
Udělejte spoustu fotek, abyste mi to ukázali.

186
00:10:15,975 --> 00:10:18,016
Byl bych tak šťastný.

187
00:10:20,095 --> 00:10:23,095
Máme spolu spoustu času.

188
00:10:27,776 --> 00:10:29,455
Jen mi chybíš.

189
00:10:33,615 --> 00:10:34,695
Chci se vrátit domů.

190
00:10:38,056 --> 00:10:39,855
Taky mi chybíš.

191
00:10:46,776 --> 00:10:50,776
Chcete mít dítě?

192
00:10:52,176 --> 00:10:56,215
Chci pravnouče.

193
00:12:29,575 --> 00:12:30,136
Babička.

194
00:12:35,896 --> 00:12:36,656
Babička!

195
00:12:40,296 --> 00:12:41,095
Babička!

196
00:12:51,536 --> 00:12:52,256
Yan,

197
00:12:52,536 --> 00:12:53,935
- konečně jsi zpátky!
- Dobrý den, madam.

198
00:12:54,256 --> 00:12:56,016
Tvoje babička včera v noci omdlela.

199
00:12:56,256 --> 00:12:58,256
Rychle jsme ji převezli do okresní nemocnice.

200
00:12:59,896 --> 00:13:00,615
Krajská nemocnice?

201
00:13:01,376 --> 00:13:02,695
Tví rodiče šli taky.

202
00:13:15,536 --> 00:13:16,095
Yan,

203
00:13:16,416 --> 00:13:16,935
jsi tady.

204
00:13:16,975 --> 00:13:18,016
Zkontrolujte babičku.

205
00:13:19,776 --> 00:13:20,376
Babička.

206
00:13:24,815 --> 00:13:25,496
Babička.

207
00:13:25,896 --> 00:13:26,335
Yan.

208
00:13:26,855 --> 00:13:27,376
Yan,

209
00:13:28,335 --> 00:13:29,215
neboj se.

210
00:13:30,215 --> 00:13:31,056
Řekl doktor

211
00:13:31,296 --> 00:13:33,575
měla přechodnou cerebrální ischemii.

212
00:13:34,016 --> 00:13:35,615
Naštěstí jsme ji přivezli včas.

213
00:13:36,335 --> 00:13:37,416
Teď je stabilní.

214
00:13:37,975 --> 00:13:39,016
Bude v pořádku.

215
00:13:43,136 --> 00:13:44,296
Kdy se probudí?

216
00:13:45,656 --> 00:13:47,016
Je jen slabá,

217
00:13:47,335 --> 00:13:48,656
a teď potřebuje odpočinek.

218
00:13:58,176 --> 00:13:58,935
Můžeš jít domů.

219
00:13:59,136 --> 00:13:59,855
zůstanu.

220
00:14:00,536 --> 00:14:02,095
Zůstaňme všichni spolu.

221
00:14:04,416 --> 00:14:05,296
Tady mi bude dobře.

222
00:14:14,896 --> 00:14:15,335
Dobře.

223
00:14:15,776 --> 00:14:17,776
Zítra ráno vám ulevíme.

224
00:14:24,575 --> 00:14:25,656
Pokud se něco stane,

225
00:14:25,815 --> 00:14:27,095
zavolej nám, ano?

226
00:14:56,496 --> 00:15:00,735
(V tuto chvíli jsem se rozhodl
rozvést se Shen Haoming.)

227
00:15:03,176 --> 00:15:04,656
(Pokud ne pro udržování lží,)

228
00:15:05,656 --> 00:15:07,496
(Babička mě mohla vidět
ve svatebních šatech.)

229
00:15:08,695 --> 00:15:10,136
(Pokud ne pro udržování lží,)

230
00:15:10,776 --> 00:15:12,575
(Babička měla být po mém boku,)

231
00:15:12,855 --> 00:15:14,896
(spíše než zhroucení
sám a bezmocný.)

232
00:15:16,776 --> 00:15:19,136
(Moje jediná šance na nápravu)

233
00:15:20,176 --> 00:15:23,815
(je sám úplně skoncovat se lží.)

234
00:15:48,496 --> 00:15:49,735
Kdo ti řekl, aby ses vrátil?

235
00:15:55,296 --> 00:15:56,095
Jsi vzhůru.

236
00:15:57,656 --> 00:15:58,575
Cítíte se stále špatně?

237
00:16:02,215 --> 00:16:03,056
Dejte si vodu.

238
00:16:05,776 --> 00:16:06,256
Pojď.

239
00:16:06,776 --> 00:16:07,536
Malé doušky.

240
00:16:09,056 --> 00:16:09,735
Malé doušky.

241
00:16:11,975 --> 00:16:12,776
Neduste se tím.

242
00:16:18,735 --> 00:16:19,855
Cítíš se dobře?

243
00:16:20,615 --> 00:16:21,256
Ano.

244
00:16:22,176 --> 00:16:22,935
Yan,

245
00:16:23,975 --> 00:16:26,176
zvedni mou postel trochu rovněji.

246
00:16:26,455 --> 00:16:27,815
Proč? Je uprostřed noci.

247
00:16:27,815 --> 00:16:28,575
Jen spát.

248
00:16:29,335 --> 00:16:29,935
Prostě to udělej.

249
00:16:39,896 --> 00:16:40,855
- To je v pořádku.
- Dobře?

250
00:16:41,095 --> 00:16:42,056
Dobře.

251
00:16:49,455 --> 00:16:50,256
Yan.

252
00:16:52,656 --> 00:16:53,975
Něco tě trápí.

253
00:16:55,776 --> 00:16:57,136
Řekni mi o tom.

254
00:17:01,935 --> 00:17:03,256
Vrať se se mnou do Jingzhou.

255
00:17:06,736 --> 00:17:07,655
Once you're discharged,

256
00:17:07,655 --> 00:17:09,135
půjdeme ti zabalit věci, jo?

257
00:17:10,296 --> 00:17:12,855
Žil jsem na venkově
celý můj život,

258
00:17:13,696 --> 00:17:16,536
a užívám si zdejší klidný život.

259
00:17:17,175 --> 00:17:18,175
já vím.

260
00:17:18,776 --> 00:17:20,095
Tak jsem si to promyslel.

261
00:17:20,615 --> 00:17:23,135
Můžeme pronajmout místo s malým dvorkem

262
00:17:23,496 --> 00:17:25,095
na předměstí Jingzhou.

263
00:17:25,536 --> 00:17:27,575
Můžete tam pěstovat květiny a rostliny,

264
00:17:27,655 --> 00:17:29,415
just like you do now. Jak to?

265
00:17:31,016 --> 00:17:33,415
That does sound nice.

266
00:17:34,375 --> 00:17:37,736
Vím, že se o mě bojíš,

267
00:17:39,496 --> 00:17:43,736
ale pracovat sám ve městě
must be so hard for you.

268
00:17:44,056 --> 00:17:48,936
Chci jen tebe
dobře žít svůj vlastní život.

269
00:17:50,175 --> 00:17:53,615
Vaše štěstí je moje štěstí.

270
00:18:00,776 --> 00:18:02,415
I'm doing fine.

271
00:18:02,696 --> 00:18:03,736
Neboj se o mě.

272
00:18:05,296 --> 00:18:10,216
Lidi jako my z venkova

273
00:18:10,976 --> 00:18:13,175
jsou zvyklí žít ve starých domech

274
00:18:13,855 --> 00:18:15,456
and doing farm work.

275
00:18:16,335 --> 00:18:18,615
Suddenly moving away

276
00:18:19,056 --> 00:18:19,655
and settling

277
00:18:20,415 --> 00:18:22,855
into a big city house

278
00:18:24,135 --> 00:18:25,575
zanechal by ve mně pocit ztracenosti.

279
00:18:26,016 --> 00:18:28,976
Celá moje bytost by se cítila nesvá.

280
00:18:31,135 --> 00:18:31,936
Rozumím.

281
00:18:34,135 --> 00:18:35,655
I'll sleep now. Měl bys odejít.

282
00:18:59,456 --> 00:18:59,895
pane Shene,

283
00:19:00,016 --> 00:19:02,135
the legal risk report
requires your signature.

284
00:19:07,936 --> 00:19:08,536
pane Shene,

285
00:19:09,095 --> 00:19:11,976
Mám nějaké informace o vaší ženě.

286
00:19:12,855 --> 00:19:13,415
Pokračuj.

287
00:19:14,095 --> 00:19:15,655
Hledá rozvodového právníka.

288
00:19:17,375 --> 00:19:18,335
Ona se se mnou nerozvede.

289
00:19:20,095 --> 00:19:23,016
Doporučuji včasné přípravy,

290
00:19:23,415 --> 00:19:24,175
jen pro případ.

291
00:19:24,575 --> 00:19:26,448
Teď je to důležité pro potvrzení její práce.

292
00:19:27,095 --> 00:19:28,175
Pracovala tak tvrdě

293
00:19:28,415 --> 00:19:29,496
pro tu pozici.

294
00:19:30,296 --> 00:19:31,655
Teď to nevzdá.

295
00:19:31,776 --> 00:19:33,855
Ani ona neopustí
všechno, čeho dosáhla.

296
00:19:37,520 --> 00:19:38,286
(Shen Haoming)

297
00:20:04,656 --> 00:20:06,591
(rozvodová smlouva)

298
00:20:08,095 --> 00:20:08,976
Pojďme se rozvést.

299
00:20:13,095 --> 00:20:15,256
Nevyjasnili jsme si všechno minule?

300
00:20:15,855 --> 00:20:16,736
co chceš teď?

301
00:20:16,815 --> 00:20:18,095
Odejdu s ničím,

302
00:20:20,736 --> 00:20:21,895
nevezme si od vás ani cent.

303
00:20:28,296 --> 00:20:29,655
Xu Yan, ty to moc dobře víš

304
00:20:30,855 --> 00:20:33,375
že jakmile se rozvedeme, luxusní auta,

305
00:20:33,976 --> 00:20:34,536
sídla,

306
00:20:34,976 --> 00:20:35,696
řidiči,

307
00:20:35,855 --> 00:20:36,415
pokojské,

308
00:20:36,855 --> 00:20:37,456
designové zboží,

309
00:20:38,095 --> 00:20:40,415
a všechny zdroje rodiny Shen

310
00:20:40,696 --> 00:20:41,815
bude od tebe odebrán.

311
00:20:41,936 --> 00:20:43,216
Nikdy nebyly opravdu moje.

312
00:20:45,976 --> 00:20:47,296
A už je nepotřebuji.

313
00:20:52,895 --> 00:20:55,175
Nebo myslíš
teď, když máte svou kariéru

314
00:20:57,256 --> 00:20:59,415
a ta hostitelská pozice na dosah,

315
00:21:00,335 --> 00:21:01,736
můžete si dovolit být bezohlední?

316
00:21:07,095 --> 00:21:07,815
pane Zhou,

317
00:21:09,496 --> 00:21:10,696
jak jsme se předtím dohodli,

318
00:21:10,855 --> 00:21:11,536
moje sponzorství

319
00:21:11,976 --> 00:21:12,696
bude odloženo.

320
00:21:16,296 --> 00:21:17,256
Mám to poslat?

321
00:21:35,120 --> 00:21:39,216
(Fang Lei)

322
00:21:39,312 --> 00:21:40,216
(Nahrávání zvuku)

323
00:21:40,216 --> 00:21:41,016
co chceš?

324
00:21:45,855 --> 00:21:46,415
Fang Lei,

325
00:21:47,696 --> 00:21:49,615
Varuji tě
abych přestal obtěžovat mého manžela.

326
00:21:49,615 --> 00:21:50,536
(zrušit)

327
00:21:50,536 --> 00:21:51,936
Máte-li nějakou důstojnost,

328
00:21:52,855 --> 00:21:54,456
zmizí z našich životů.

329
00:21:55,095 --> 00:21:56,256
Kdo jsi, že mi rozkazuješ?

330
00:21:57,976 --> 00:21:58,895
Odložil jsem minulost

331
00:22:00,256 --> 00:22:01,776
ke svému mládí a nezralosti.

332
00:22:03,855 --> 00:22:05,615
Ale pokud v tom budeš pokračovat,

333
00:22:06,655 --> 00:22:08,696
jsi schválně
zničení manželství.

334
00:22:13,855 --> 00:22:15,575
Pokud vaši rodiče mají také nějakou důstojnost,

335
00:22:17,175 --> 00:22:18,335
Radím ti přestat.

336
00:22:18,736 --> 00:22:19,496
Je to hrozba?

337
00:22:19,815 --> 00:22:22,655
(Fang Lei)
Xu Yan, dovolte mi být k vám upřímný.

338
00:22:23,056 --> 00:22:26,095
Vrátil jsem se jen proto, abych byl s Haomingem.

339
00:22:26,296 --> 00:22:28,696
Je mi jedno, jestli je ženatý.

340
00:22:28,976 --> 00:22:31,175
Minule jsem se vyjádřil jasně.

341
00:22:31,415 --> 00:22:33,536
Haochen je Haomingův syn,

342
00:22:33,776 --> 00:22:35,855
a jsem Haochenova teta.

343
00:22:36,415 --> 00:22:38,056
Tuto bitvu jsem již vyhrál.

344
00:22:38,456 --> 00:22:40,736
(konec)
Ten, kdo lpí na rodině Shenových...

345
00:22:41,855 --> 00:22:45,575
Chceš smírný rozvod,
nebo boj až do hořkého konce?

346
00:22:47,575 --> 00:22:48,536
Volba je na vás.

347
00:22:57,808 --> 00:23:04,432
♪Nemístná sláva je jen znamením nebezpečí♪

348
00:23:05,135 --> 00:23:06,615
Brzy si přijdu pro své věci.

349
00:23:07,736 --> 00:23:08,655
kam se budete stěhovat?

350
00:23:10,375 --> 00:23:12,016
Existují rozvodové řízení

351
00:23:12,736 --> 00:23:14,936
a dokumenty vyžadující váš podpis.

352
00:23:15,175 --> 00:23:16,375
Napíšu ti adresu.

353
00:23:16,815 --> 00:23:18,016
V deset hodin 8.

354
00:23:21,135 --> 00:23:22,288
na Úřadu pro občanské záležitosti.

355
00:23:24,880 --> 00:23:29,104
♪Odpusť sám sobě♪

356
00:23:29,104 --> 00:23:31,024
♪Jaký jsem♪

357
00:23:31,024 --> 00:23:32,624
♪Je to nejlepší já♪

358
00:23:32,944 --> 00:23:34,640
♪Kdo to definuje♪

359
00:23:36,816 --> 00:23:38,512
♪Jaký jsem♪

360
00:23:38,768 --> 00:23:40,432
♪Je to nejlepší já♪

361
00:23:40,624 --> 00:23:42,832
♪Kdo to definuje♪

362
00:23:44,688 --> 00:23:46,224
♪Jaký jsem♪

363
00:23:46,224 --> 00:23:48,112
♪Je to nejlepší já♪

364
00:23:48,588 --> 00:23:50,640
♪Kdo to definuje♪

365
00:23:52,347 --> 00:23:54,320
(rozvodová smlouva)

366
00:24:02,095 --> 00:24:04,575
Díky mým dvěma druhům
a krásné poklady.

367
00:24:04,655 --> 00:24:07,496
Ta šestihodinová půlnoční seance
bylo naprosto dokonalé

368
00:24:07,536 --> 00:24:08,456
a nezapomenutelné.

369
00:24:09,256 --> 00:24:10,895
Dokud tě to uspokojilo
a tvůj muž.

370
00:24:11,024 --> 00:24:12,256
Jděte k nám dnes večer.

371
00:24:12,296 --> 00:24:12,776
Počkejte.

372
00:24:12,815 --> 00:24:13,615
Mám tě léčit?

373
00:24:13,615 --> 00:24:14,615
Proč jít k vám?

374
00:24:14,736 --> 00:24:15,615
uvidíš.

375
00:24:15,615 --> 00:24:16,895
Přišli jsme tě vyzvednout.

376
00:24:28,456 --> 00:24:29,016
Xu Yan.

377
00:24:34,815 --> 00:24:35,456
Tady pro Lin?

378
00:24:36,776 --> 00:24:38,895
Perfektní. Dovolte mi, abych vás aktualizoval
o jejím nedávném pokroku.

379
00:24:40,095 --> 00:24:42,256
Její učitel řekl, že ano
poslední dobou ve třídě pozorný.

380
00:24:42,776 --> 00:24:43,895
Už žádné přeskakování školy,

381
00:24:43,895 --> 00:24:44,936
a stal se pokorným

382
00:24:45,016 --> 00:24:46,296
při hledání pomoci.

383
00:24:47,216 --> 00:24:48,536
Její známky se opravdu zlepšily.

384
00:24:49,976 --> 00:24:50,415
Díky.

385
00:24:51,415 --> 00:24:53,456
Prosím, dávejte pozor na Qiao Lin.

386
00:24:54,175 --> 00:24:55,016
Nebojte se.

387
00:24:56,615 --> 00:24:57,335
Proč nejít dovnitř?

388
00:24:58,696 --> 00:25:00,335
Viděl jsem ji odcházet.

389
00:25:01,216 --> 00:25:03,175
něco mám
věnovat se. odcházím.

390
00:25:03,536 --> 00:25:05,296
Dobře.

391
00:25:05,415 --> 00:25:06,776
Vynáším odpadky. Pojďme se projít.

392
00:25:13,016 --> 00:25:13,895
Osud je vtipný.

393
00:25:14,335 --> 00:25:16,095
Předchozí nájemník se právě odstěhoval

394
00:25:16,216 --> 00:25:17,175
když ses vrátil.

395
00:25:17,615 --> 00:25:20,296
Vypadá to jako tento byt
na tebe čekal.

396
00:25:21,776 --> 00:25:23,736
Stejné podmínky jako dříve.
Vložte jednu, zaplaťte tři.

397
00:25:24,575 --> 00:25:25,335
Tady je váš klíč.

398
00:25:25,615 --> 00:25:26,016
Děkuju.

399
00:25:26,160 --> 00:25:27,095
Tak já půjdu.

400
00:25:27,216 --> 00:25:28,736
Kdyby se něco objevilo, zavolejte mi.

401
00:25:28,855 --> 00:25:29,655
Děkuju.

402
00:25:29,815 --> 00:25:30,296
to je v pořádku.

403
00:27:31,728 --> 00:27:33,712
(ředitel)

404
00:27:37,736 --> 00:27:38,615
Dobrý den, pane.

405
00:27:39,256 --> 00:27:39,815
Yiming,

406
00:27:40,175 --> 00:27:41,895
další operace je za týden.

407
00:27:42,335 --> 00:27:43,815
Jedná se o vysoce rizikový postup.

408
00:27:44,175 --> 00:27:45,496
Jak víte, rodina pacienta

409
00:27:45,895 --> 00:27:47,615
má k vám výhrady.

410
00:27:48,016 --> 00:27:49,895
Neúspěch zde tedy nepřipadá v úvahu.

411
00:27:50,175 --> 00:27:52,575
V opačném případě se jedná o nedopatření
sám tě zničí.

412
00:27:54,056 --> 00:27:54,976
Rozumím, pane.

413
00:27:55,815 --> 00:27:56,776
Dobře si odpočiň.

414
00:28:40,135 --> 00:28:41,335
co to děláš?

415
00:28:41,615 --> 00:28:42,335
Úleva od stresu.

416
00:28:48,895 --> 00:28:50,575
Stále se bojíte operace?

417
00:28:52,855 --> 00:28:53,575
Pak pojď se mnou.

418
00:28:54,095 --> 00:28:54,536
kam?

419
00:28:55,016 --> 00:28:56,855
Máme šest hodin do svítání.

420
00:28:57,016 --> 00:28:58,456
Nemá smysl tady ztrácet čas, že?

421
00:29:00,056 --> 00:29:01,232
Vážně, jaký máš plán?

422
00:29:01,375 --> 00:29:02,335
No tak, já nekoušu.

423
00:29:02,615 --> 00:29:03,016
Přijít.

424
00:29:03,256 --> 00:29:04,375
Jdeme. Pohyb.

425
00:29:07,760 --> 00:29:09,636
(Dramatizace. Nenapodobovat)

426
00:29:20,056 --> 00:29:20,575
Qiao Lin.

427
00:29:21,256 --> 00:29:22,815
Vyberte si cokoliv. Moje dobrota.

428
00:29:24,112 --> 00:29:25,968
♪Odkud pochází duše♪

429
00:29:25,968 --> 00:29:27,783
♪Ostrov exilu pro sny♪

430
00:29:27,783 --> 00:29:29,896
♪Zmírněno kritikou♪

431
00:29:29,896 --> 00:29:31,632
♪ Oči září jasněji♪

432
00:29:31,632 --> 00:29:33,456
♪Study jako drby♪

433
00:29:33,456 --> 00:29:35,376
♪Roztrhané krajkové lemy♪

434
00:29:35,376 --> 00:29:37,392
♪Tvorba ničivých paliv♪

435
00:29:37,392 --> 00:29:39,330
♪Tlukot mého srdce vydrží♪

436
00:29:39,330 --> 00:29:41,224
♪Zapletení mého těla♪

437
00:29:41,224 --> 00:29:43,022
♪Odřízněte škodlivé štítky♪

438
00:29:43,022 --> 00:29:44,938
♪Moje tvář vyzařuje světlo♪

439
00:29:45,776 --> 00:29:46,936
Buďme svědky

440
00:29:47,016 --> 00:29:48,256
Jingzhou ve 4:00.

441
00:29:49,008 --> 00:29:50,823
♪ Perfektní, pro nikoho♪

442
00:29:50,895 --> 00:29:51,456
Dobře.

443
00:29:52,656 --> 00:29:54,479
♪Blikající úsměvy♪

444
00:29:54,479 --> 00:29:55,415
(Dramatizace. Nenapodobovat)

445
00:29:55,415 --> 00:29:56,256
Připoutejte se.

446
00:29:56,815 --> 00:29:57,575
Tady to je!

447
00:29:58,192 --> 00:30:00,272
♪ Reprodukce mohou oslnit♪

448
00:30:00,414 --> 00:30:02,352
♪Žít však jedinečně zastírá♪

449
00:30:02,352 --> 00:30:03,943
♪Květ pro sebe♪

450
00:30:03,943 --> 00:30:05,904
♪Ostré krejčovství♪

451
00:30:06,050 --> 00:30:07,891
♪ Dárek, který chci♪

452
00:30:07,891 --> 00:30:09,744
♪Co se nehodí, vyhoďte♪

453
00:30:09,969 --> 00:30:13,431
♪Přinutím tě, abys mě zbožňoval, připravený zářit♪

454
00:30:16,696 --> 00:30:17,256
děkuji.

455
00:30:18,175 --> 00:30:18,655
za co?

456
00:30:20,335 --> 00:30:22,216
Děkuju. s tebou tady,

457
00:30:22,696 --> 00:30:23,696
Opravdu se cítím uvolněně.

458
00:30:24,536 --> 00:30:25,615
Teď se cítím sebejistě

459
00:30:25,655 --> 00:30:26,976
zvládnutí nadcházející operace.

460
00:30:27,958 --> 00:30:31,454
♪Připraven zazářit♪

461
00:30:31,632 --> 00:30:35,362
♪Připraven zazářit♪

462
00:30:35,362 --> 00:30:38,160
♪Připraven zazářit♪

463
00:30:38,928 --> 00:30:40,709
♪Jsem připravena zářit♪

464
00:30:44,776 --> 00:30:45,256
Dobrý den.

465
00:30:46,056 --> 00:30:48,135
Paní Xu, neviděl jsem vás celé věky.

466
00:30:48,375 --> 00:30:49,736
Jakou službu byste si dnes přáli?

467
00:30:49,976 --> 00:30:51,575
Vaše oblíbená masérka je k dispozici.

468
00:30:51,575 --> 00:30:52,815
Nechám ji sestoupit.

469
00:30:53,392 --> 00:30:55,312
- Ne. 3, pojď dolů.
- Mohu zrušit své členství?

470
00:30:57,615 --> 00:30:58,375
paní Xu,

471
00:30:58,536 --> 00:31:00,256
byla naše služba neuspokojivá?

472
00:31:00,335 --> 00:31:02,256
Nepřepínáte
našemu konkurentovi, že?

473
00:31:02,696 --> 00:31:03,536
paní Xu,

474
00:31:03,615 --> 00:31:05,256
prosím sdílejte případné stížnosti.

475
00:31:05,335 --> 00:31:05,736
budeme...

476
00:31:05,976 --> 00:31:07,496
Jen zpracujte vrácení peněz, prosím.

477
00:31:08,976 --> 00:31:10,175
Dobře. Pojďte se mnou.

478
00:31:10,175 --> 00:31:10,696
Děkuju.

479
00:31:19,776 --> 00:31:20,655
paní Xu,

480
00:31:20,736 --> 00:31:22,056
vaše refundace je zpracována.

481
00:31:22,536 --> 00:31:23,135
Díky.

482
00:31:28,936 --> 00:31:29,696
promiň,

483
00:31:30,415 --> 00:31:32,655
Nedostal jsem oznámení o vrácení peněz.

484
00:31:32,776 --> 00:31:34,575
Mohl byste to zkontrolovat?

485
00:31:35,952 --> 00:31:37,712
Vrácení peněz se vrací stejným způsobem
byli placeni.

486
00:31:37,776 --> 00:31:40,095
Váš manžel otevřel
tento účet s vámi.

487
00:31:43,976 --> 00:31:44,895
Teď si vzpomínám.

488
00:31:47,056 --> 00:31:47,696
Díky.

489
00:31:53,335 --> 00:31:54,095
(právnická kancelář Hengyue)
Ten chlap

490
00:31:54,175 --> 00:31:55,655
je o 19 let mladší než moje máma.

491
00:31:55,976 --> 00:31:57,335
Zpočátku mou mámu sladce rozmlouval

492
00:31:57,375 --> 00:31:58,575
koupit mu domy a auta.

493
00:31:58,615 --> 00:31:58,976
Dobře.

494
00:31:59,175 --> 00:32:01,615
Poté, co uspěl, začal
prahnoucí po podílech naší rodiny.

495
00:32:02,135 --> 00:32:04,456
Tento mladý vlk jistě zná své triky.

496
00:32:05,256 --> 00:32:07,696
Moje máma je momentálně zaslepená vášní.

497
00:32:07,696 --> 00:32:08,976
Ale neustojím to.

498
00:32:09,175 --> 00:32:11,655
Potřebuji chránit své vlastní zájmy.

499
00:32:12,095 --> 00:32:12,815
pane Qiu,

500
00:32:12,976 --> 00:32:14,615
ohledně mé části majetku,

501
00:32:14,655 --> 00:32:15,615
co mám dělat?

502
00:32:15,936 --> 00:32:16,575
Zaznamenali jsme

503
00:32:16,575 --> 00:32:17,496
vaše požadavky.

504
00:32:17,736 --> 00:32:20,415
Vypracujeme návrh smlouvy
a pošlete vám to e-mailem do zítřka.

505
00:32:20,575 --> 00:32:22,256
Můžeme si znovu promluvit, pokud bude problém.

506
00:32:22,375 --> 00:32:23,776
Mám tři strategie.

507
00:32:29,056 --> 00:32:30,335
Je ten muž dříve?

508
00:32:30,415 --> 00:32:31,536
právník?

509
00:32:32,016 --> 00:32:32,696
Pane Dingu

510
00:32:32,855 --> 00:32:33,895
se specializuje na rozvody.

511
00:32:34,135 --> 00:32:35,496
Je známý v právnických kruzích.

512
00:32:35,696 --> 00:32:37,216
Zabývá se pouze špičkovými klienty.

513
00:32:37,855 --> 00:32:39,135
Rozvodový právník?

514
00:32:52,095 --> 00:32:53,776
Měl Yan
změna rozvrhu pohovorů v terénu?

515
00:32:53,855 --> 00:32:54,976
Nic jsem neslyšel.

516
00:32:55,855 --> 00:32:57,296
Yan nežádá jen o dovolenou,

517
00:32:57,536 --> 00:32:59,056
žádá o prodlouženou dovolenou.

518
00:32:59,615 --> 00:33:00,615
To jsi nevěděl?

519
00:33:00,936 --> 00:33:03,216
Proč by si brala prodlouženou dovolenou
najednou?

520
00:33:03,855 --> 00:33:06,175
Může to být nějaká velká novinka

521
00:33:06,536 --> 00:33:07,335
o miminku?

522
00:33:07,976 --> 00:33:10,216
Slyšel jsem, že se rozvádí.

523
00:33:11,175 --> 00:33:12,415
Mohlo by dojít k aféře?

524
00:33:12,936 --> 00:33:14,175
já fakt nevím.

525
00:33:14,936 --> 00:33:16,256
Neřekl jsem nic.

526
00:33:32,776 --> 00:33:33,456
Pojďte dál.

527
00:33:36,016 --> 00:33:36,696
Haoming.

528
00:33:39,696 --> 00:33:40,415
Kde je pan Fang?

529
00:33:41,375 --> 00:33:43,256
Měl jsem otcovu sekretářku
řekni ti to.

530
00:33:45,415 --> 00:33:46,056
haoming,

531
00:33:46,375 --> 00:33:46,976
Haoming.

532
00:33:48,095 --> 00:33:49,655
Neděláte vždy věci obchodní?

533
00:33:49,855 --> 00:33:50,216
Dobře.

534
00:33:50,415 --> 00:33:51,736
Pak pojďme diskutovat o podnikání.

535
00:33:52,095 --> 00:33:54,415
Můj otec a já jsme přispěli
k projektu Nová čtvrť.

536
00:33:54,696 --> 00:33:56,696
Obchodní večeře
není to nerozumné, ne?

537
00:33:57,456 --> 00:33:59,056
Je to opravdu nutné?

538
00:34:00,016 --> 00:34:01,056
Slyšel jsem, že se rozvádíte.

539
00:34:06,855 --> 00:34:07,815
Zdá se to být pravda.

540
00:34:09,135 --> 00:34:11,295
Slyšel jsem, že najala právníka.

541
00:34:14,135 --> 00:34:14,896
Věděl jsem to.

542
00:34:14,936 --> 00:34:16,056
Někdo jako ona

543
00:34:16,416 --> 00:34:18,255
jen předstírá, že tě miluje.

544
00:34:18,615 --> 00:34:20,135
Jakmile si uvědomíš, že tě nemůže ovládat,

545
00:34:20,135 --> 00:34:21,376
najde únikové cesty,

546
00:34:21,496 --> 00:34:22,416
maximalizovat její zisky.

547
00:34:23,456 --> 00:34:24,175
Haoming.

548
00:34:24,735 --> 00:34:25,255
Yan,

549
00:34:25,520 --> 00:34:27,655
rozhovor je v salonku
na tomto patře.

550
00:34:28,135 --> 00:34:29,175
Host přijde

551
00:34:29,175 --> 00:34:30,175
po nalíčení.

552
00:34:34,735 --> 00:34:36,336
Kdy uvidíte jasně?

553
00:34:36,416 --> 00:34:38,095
Jsem ten, kdo tě opravdu miluje.

554
00:35:36,695 --> 00:35:38,016
Před mým rozvodem,

555
00:35:39,135 --> 00:35:40,255
ty jsi ta druhá žena.

556
00:36:00,775 --> 00:36:01,896
Jak mě mohla udeřit?

557
00:36:03,615 --> 00:36:04,695
Xu Yan, zastav se!

558
00:36:09,775 --> 00:36:10,976
Má pravdu.

559
00:36:13,056 --> 00:36:14,376
Kdo řekl, že jsme se rozvedli?

560
00:36:17,416 --> 00:36:20,056
Páry se občas hádají, dobře?

561
00:36:20,416 --> 00:36:24,295
Jste dědička rodiny Fangů.
Nemůžeš být ta druhá žena.

562
00:36:25,255 --> 00:36:26,336
Dobře se zamyslete.

563
00:36:27,775 --> 00:36:28,735
Přestaň mě otravovat.

564
00:37:16,456 --> 00:37:16,976
Yan,

565
00:37:18,695 --> 00:37:20,896
v poslední době se objevily fámy

566
00:37:21,536 --> 00:37:24,336
že vy a pan Shen
se rozvádějí.

567
00:37:25,536 --> 00:37:27,416
Všichni o tom hulí.

568
00:37:27,735 --> 00:37:30,056
Dokonce i vedení
ptají se nenápadně.

569
00:37:31,336 --> 00:37:32,295
Jsem si jistý

570
00:37:32,735 --> 00:37:34,856
Sun Siwei začal tyto fámy.

571
00:37:35,775 --> 00:37:36,655
Ale Yan,

572
00:37:37,295 --> 00:37:39,936
váš krok k pořádání večerních zpráv

573
00:37:40,295 --> 00:37:42,456
se prakticky potvrdilo.

574
00:37:42,976 --> 00:37:45,936
Teď najednou upřednostňují Sun Siwei

575
00:37:46,456 --> 00:37:48,816
a zahájit restrukturalizaci

576
00:37:48,896 --> 00:37:50,496
vystřihnout nějaké pořady.

577
00:37:50,856 --> 00:37:54,095
Sponzoři Family Feast
také zasahují.

578
00:37:56,856 --> 00:38:00,655
Slyšel jsem, že se tajně kontaktovali
Sun Siweiův tým.

579
00:38:03,016 --> 00:38:03,536
Yan,

580
00:38:06,416 --> 00:38:07,295
opravdu rozvedená?

581
00:38:10,416 --> 00:38:11,695
Vyděsil jsi mě.

582
00:38:11,816 --> 00:38:12,655
Věděl jsem to.

583
00:38:12,735 --> 00:38:13,775
Byli jste si tak blízcí.

584
00:38:13,775 --> 00:38:14,615
Jak je to možné?

585
00:38:15,215 --> 00:38:18,775
Ale občasné hádky
mezi páry jsou normální, ne?

586
00:38:20,095 --> 00:38:21,095
Nedělej si s tím starosti.

587
00:38:21,936 --> 00:38:22,735
Vraťte se do práce.

588
00:38:23,135 --> 00:38:23,655
Dobře.

589
00:38:23,816 --> 00:38:24,856
Vrátím se do práce.

590
00:38:26,255 --> 00:38:26,816
Ale poslouchej,

591
00:38:27,536 --> 00:38:29,215
správně řešit jakékoli problémy.

592
00:38:29,376 --> 00:38:30,496
Nejednat impulzivně.

593
00:38:32,575 --> 00:38:33,735
Xu Yan, hvězdný hostitel.

594
00:39:12,095 --> 00:39:13,536
Ty dnes nepracuješ?

595
00:39:17,095 --> 00:39:18,095
Viděl jsi mě?

596
00:39:21,695 --> 00:39:23,175
Jen se o tebe bojím.

597
00:39:23,416 --> 00:39:25,016
Poté, co jste zajistili pozici hostitele,

598
00:39:25,056 --> 00:39:27,175
Chystal jsem se koupit květiny na oslavu.

599
00:39:27,735 --> 00:39:28,655
But look what happened.

600
00:39:29,336 --> 00:39:32,095
News about your divorce
is spreading everywhere.

601
00:39:33,135 --> 00:39:34,496
The situation looks bad.

602
00:39:35,056 --> 00:39:36,896
Své problémy nikdy nevyřešíte.

603
00:39:39,735 --> 00:39:41,215
Už jsem ti to říkal nesčetněkrát.

604
00:39:43,496 --> 00:39:45,536
Soustřeďte se na vlastní práci.

605
00:39:46,936 --> 00:39:48,016
Pak to takhle nebude.

606
00:39:49,376 --> 00:39:50,615
Such a hypocrite.

607
00:39:50,735 --> 00:39:52,135
Focus on yourself?

608
00:39:53,016 --> 00:39:55,056
Opravdu si myslíte, že máte své hostitelské schopnosti

609
00:39:55,175 --> 00:39:58,016
donutil ostatní přiznat porážku?

610
00:40:04,735 --> 00:40:05,816
I don't know if they

611
00:40:05,816 --> 00:40:06,655
concede defeat.

612
00:40:09,376 --> 00:40:09,976
Ale ty...

613
00:40:23,775 --> 00:40:25,816
Využila jsi spojení svého manžela

614
00:40:25,856 --> 00:40:28,456
to invite those elites
na rodinnou oslavu, že?

615
00:40:28,496 --> 00:40:30,135
Jinak kdo by tě znal,

616
00:40:30,175 --> 00:40:31,536
let alone talk to you?

617
00:40:32,095 --> 00:40:35,615
Dostal jsi pouze tuto pozici
because your husband

618
00:40:35,735 --> 00:40:38,215
uzavřel s nimi hlubokou strategickou dohodu

619
00:40:38,416 --> 00:40:40,735
a vybudoval si u nich důvěru.

620
00:40:41,496 --> 00:40:43,416
Říkají, že uznávají porážku,

621
00:40:43,775 --> 00:40:45,016
ale nejste to vy, koho respektují.

622
00:40:45,056 --> 00:40:46,416
Je to tvůj manžel.

623
00:40:46,775 --> 00:40:49,536
Now that divorce rumors
have just started,

624
00:40:49,536 --> 00:40:50,976
vaše pozice se již hroutí.

625
00:40:51,016 --> 00:40:51,735
Xu Yan,

626
00:40:52,575 --> 00:40:53,936
think carefully.

627
00:40:54,775 --> 00:40:57,255
What's truly yours?

628
00:41:41,095 --> 00:41:41,775
Ahoj?

629
00:41:42,735 --> 00:41:44,695
Xu Yan, pojď do mé kanceláře.

630
00:41:48,336 --> 00:41:48,936
Dobře.

631
00:41:51,416 --> 00:41:51,936
Xu Yan,

632
00:41:52,856 --> 00:41:53,976
dostali jsme anonymní tip

633
00:41:54,376 --> 00:41:56,575
o tom, že falšujete rodinné zázemí.

634
00:41:57,056 --> 00:41:58,175
co se děje?

635
00:42:01,215 --> 00:42:01,936
pane,

636
00:42:05,496 --> 00:42:06,295
I'll resign.

637
00:42:07,496 --> 00:42:08,135
Proč?

638
00:42:09,175 --> 00:42:10,295
Your marriage really...

639
00:42:10,816 --> 00:42:12,016
Nic společného s mým manželem.

640
00:42:16,255 --> 00:42:22,336
Jsem jen unavený.

641
00:42:38,496 --> 00:42:40,936
(Klíčem je ovládání tepla.)

642
00:42:41,175 --> 00:42:43,095
(Na teplotě oleje také záleží.)

643
00:42:43,215 --> 00:42:44,896
(Mělo by hovězí používat vyšší teplotu?)

644
00:42:46,056 --> 00:42:47,695
(It depends on the cut.)

645
00:42:49,456 --> 00:42:50,016
(You also...)

646
00:42:50,016 --> 00:42:51,735
(Pozvat vás bylo jasné
the right call.)

647
00:42:52,295 --> 00:42:54,575
(Dobře, vaše nádobí je téměř hotové.)

648
00:42:54,615 --> 00:42:58,456
(Studio je plné vůní.)

649
00:42:58,735 --> 00:43:01,215
(Po těchto vůních se mi stýská po domově.)

650
00:43:07,775 --> 00:43:09,976
(Všechny mé kariérní úspěchy)

651
00:43:10,896 --> 00:43:12,575
(were just fleeting illusions.)

652
00:43:12,624 --> 00:43:16,574
(Xu Yan's ID Badge)

653
00:43:17,744 --> 00:43:19,660
♪Jako ohňostroj, který miloval♪

654
00:43:19,660 --> 00:43:21,319
♪ Spěchá ke hvězdám♪

655
00:43:21,319 --> 00:43:23,378
♪Nestrachován bolestí♪

656
00:43:24,221 --> 00:43:26,122
♪ Nebojác se plamenů♪

657
00:43:26,122 --> 00:43:29,776
♪I když jen letmá jiskra♪

658
00:43:30,781 --> 00:43:32,605
♪Prolili jsme slzy♪

659
00:43:32,701 --> 00:43:36,453
♪Sytě modré moře se mění v pěnu♪

660
00:43:36,453 --> 00:43:40,304
♪Získali jsme znovu svobodu♪

661
00:43:40,304 --> 00:43:43,033
♪Pokud si mě pamatuješ♪

662
00:43:43,033 --> 00:43:45,872
♪Tak jsem rád♪

663
00:43:59,016 --> 00:44:03,160
♪Dnes večer si jen chci udělat čas♪

664
00:44:05,161 --> 00:44:09,451
♪Udělat všechny věci, o kterých jsem řekl, že to zkusím♪

665
00:44:11,176 --> 00:44:17,032
♪ Chodím surfovat, potápět se, jezdit autem,
a letět na jiné místo♪

666
00:44:17,512 --> 00:44:20,328
♪ Chodím pít, jdu na párty a jdu tančit♪

667
00:44:20,328 --> 00:44:23,656
♪I když jsem osamělý♪

668
00:44:24,296 --> 00:44:29,032
♪Protože jsem byl zraněn
příliš mnohokrát♪

669
00:44:30,804 --> 00:44:35,042
♪ Dávám všechno, abych nedostal nic zpět♪

670
00:44:36,904 --> 00:44:42,056
♪ Ztratil jsem se ve tmě,
a je to příliš bolestivé, než abych to viděl♪

671
00:44:43,144 --> 00:44:48,006
♪ Podívejte se na svět a jak plyne.
Nikdy nepustíme♪

672
00:44:49,736 --> 00:44:52,712
♪Takže si dám na čas♪

673
00:44:52,936 --> 00:44:56,104
♪Aby se znovu vznítil♪

674
00:44:56,104 --> 00:45:01,129
♪ Láska, kterou bych si měl zasloužit♪

675
00:45:02,771 --> 00:45:05,777
♪Až nastane ten správný čas♪

676
00:45:05,777 --> 00:45:09,054
♪Uvědomuješ si♪

677
00:45:09,054 --> 00:45:13,684
♪Všechno bude v pořádku♪

678
00:45:15,432 --> 00:45:20,116
♪Protože jsem byl zraněn
příliš mnohokrát♪

679
00:45:21,880 --> 00:45:26,166
♪ Dávám všechno, abych nedostal nic zpět♪

680
00:45:28,072 --> 00:45:33,783
♪ Ztratil jsem se ve tmě,
a je to příliš bolestivé, než abych to viděl♪

681
00:45:34,471 --> 00:45:38,971
♪ Podívejte se na svět a jak plyne.
Nikdy nepustíme♪

682
00:45:40,904 --> 00:45:44,040
♪Takže si dám na čas♪

683
00:45:44,040 --> 00:45:47,272
♪Aby se znovu vznítil♪

684
00:45:47,272 --> 00:45:52,240
♪ Láska, kterou bych si měl zasloužit♪

685
00:45:53,704 --> 00:45:56,950
♪Až nastane ten správný čas♪

686
00:45:56,950 --> 00:46:00,271
♪Uvědomuješ si♪

687
00:46:00,271 --> 00:46:04,728
♪Všechno bude v pořádku♪